‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً."‬
‫"(جان ماناي)‬ ‫استشاري نفسي"‬
‫أهلاً بك.‬
‫ذكرى زواجنا كانت أمس.‬
‫أعطاني هدية بعد كل هذه السنوات.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫هل أسعدك ذلك؟‬
‫لقد أسعدني جداً.‬
‫لم يكن بهذا الوضوح معي من قبل.‬
‫- ضعيه في الحقيبة حتى نهاية الجلسة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اتركه.‬
‫لا تقلق، ليس به رصاص.‬
‫توقفت عن تعاطي أدويتي منذ أسبوع.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنت ستقول، "أنت مريضة،‬ ‫تحتاجين إلى الأدوية".‬
‫ما عدت أريد أن يتم إقناعي.‬
‫لقد أقنعني زوجي أصلاً.‬
‫سيدة "يلدز"، عليك إنهاء هذا الزواج.‬
‫عليك إيجاد طريقة للتكلم مع عائلتك.‬ ‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫ما زلت تتكلم عن عائلتي والزواج.‬
‫أي عائلة؟ أي زواج؟‬
‫عقد أبي وزوجي صفقة.‬
‫وأنا الرابط الحي لتلك الصفقة.‬
‫لا نُطلق.‬
‫نمزق الرابط إرباً إرباً.‬
‫سيدة "يلدز"، أود أن أقابل زوجك.‬
‫أتعرف لماذا لم أخبرك‬ ‫باسم زوجي كل هذا الوقت؟‬
‫زوجي هو‬
‫"صادق مراد كولهان".‬
‫سأجلب لك كأس ماء آخر.‬
‫أنت رسالة انتحاري يا "جان ماناي".‬
‫"(جان ماناي)‬ ‫استشاري نفسي"‬
‫إنها بالداخل.‬
‫هل يعرف أي شخص عن هذا؟‬
‫لا. كنا بمفردنا في المكتب.‬
‫أخبرت الذين اتصلوا بسبب سماع‬ ‫صوت الطلقات أن صندوق الكهرباء انفجر.‬
‫ثم اتصلت بك.‬
‫فعلت الصواب يا دكتور.‬
‫تكلمت زوجتك عنك كثيراً يا سيد "مراد".‬
‫"صادق".‬
‫سيد "صادق".‬
‫"يلدز كولهان"...‬
‫لم تأت إلى هنا قط.‬
‫كل هذا...‬
‫لم يحدث قط.‬
‫يمكنك نسيان كل هذا، اتفقنا يا دكتور؟‬
‫كانت زوجتك امرأة قوية جداً‬ ‫أمامك يا سيد "صادق".‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "صادق".‬
‫هل وجدت ما تبحثين عنه؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن زوجتك‬ ‫كانت مريضة عند "جان ماناي"؟‬
‫لأن هذا لا يخصك.‬
‫كما أن أمور والدك لا تخصني.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫أنت أيضاً كذبت بخصوص عائلة "جان".‬
‫حسناً.‬
‫ذلك يعني أن لا أحد منا‬ ‫يمكنه لوم الآخر على الكذب.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫عندما لا تسير الأمور بطريقتي،‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫تنخفض مستويات اللبتين في جسمي‬ ‫وأصبح غاضباً.‬
‫لم أظن يوماً‬
‫أن هذا سيحدث معك.‬
‫الوداع.‬
‫سيساعدك الشباب في حزم أغراضك.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نشعر بالامتنان لأننا أحياء.‬
‫كل هذا بفضل صلوات أمي.‬
‫- وإلا كان هذا الرجل...‬ ‫- رباه! "فرقان".‬
‫كف عن العويل. اجلس.‬
‫حسناً، الحظ يحالفنا. نحن أحياء.‬
‫لم أخدعك أصلاً.‬ ‫كنت تعرف مع من كنت تتعامل.‬
‫لم أعرف هذا القدر!‬
‫لو لم نكن في أرض خربة‬
‫- أو مؤسسة...‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا آسفة، حسناً؟ دخلت إلى غرفته‬ ‫وأنا أظن أنه لن يمسك بي.‬
‫ونحن اقتربنا جداً.‬
‫- لو أمكننا إيجاد تقرير الطب الشرعي...‬ ‫- أبداً.‬
‫"أوزغي"، لا أريد أن أموت.‬
‫لن أبحث عن تقرير الطب الشرعي.‬
‫"أوزغي"، أرجوك، انسي هذا.‬
‫أتسمعينني؟ عديني.‬
‫ماذا كان سيحدث‬ ‫عندما تنتشر صورتك مع "دورو"؟‬
‫عندما ينفصل "دنيز" عن "دورو" بسببها،‬
‫كانت ستكرهك "دورو" في البداية‬ ‫ثم تأتي راكضة إليك؟‬
‫بحقك. ظننت أن "جان ماناي" كان أذكى من ذلك.‬
‫"جان".‬
‫ما عدت أريد رؤيتك.‬
‫- أنت غاضب الآن.‬ ‫- اخرجي من حياتي.‬
‫حسناً. لن نتكلم لفترة.‬
‫يجب أن يمنح كل منا بعض الوقت للآخر.‬
‫- لن أتصل بك. لا تقلق.‬ ‫- "إتي".‬
‫اسمعي.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا منذ سنوات.‬
‫ما كان يجب أن أدعك‬
‫تستخدميني بدلاً لكل شيء خسرته،‬
‫لملء الفراغ الذي شعرت به.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫كنت أحاول النجاة.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫ما عدت أريدك في حياتي.‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم في التصوير؟‬
‫لماذا تسألني هذا الآن؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫شاهدت التسجيل.‬
‫كان فظيعاً.‬
‫أخبرتهم أني لا أريدهم أن يستخدمونه.‬
‫لكنهم لم يصغوا إليّ.‬
‫اتصلت بـ"جان".‬
‫أتى وأوصلني.‬
‫لم تردني أن أذهب، قلت ذلك الكلام القبيح.‬
‫لذا اضطررت للاتصال به‬ ‫لأني لم أستطع الاتصال بك.‬
‫لقد جلبوا هذه. تركتها هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا أخبرني "جان" في رأيك‬ ‫أنه تولى الأمر على الهاتف؟‬
‫لا أعرف. يمكنك أن تسأله.‬
‫سأسأله الآن. لقد ترك قداحته.‬ ‫اتصلت به لأعطيها له.‬
‫"(زينب)"‬
‫شكراً لك.‬
‫استمتع.‬
‫تركتها في موقع تصوير الفيديو الموسيقي.‬
‫أظن أني تركتها هناك‬ ‫عندما خرجت مسرعاً من المكان.‬
‫قلت إنك تعاملت مع الأمر على الهاتف.‬
‫لم أعرف أن "دورو" لم تخبرك.‬ ‫هل يزعجك حضوري في موقع التصوير؟‬
‫لا.‬
‫ما أزعجني هو أنك قلت‬ ‫إنك تعاملت مع الأمر على الهاتف.‬
‫لكن لو لم تخبرني "دورو"،‬ ‫فلا بد من وجود سبب.‬
‫سأجده.‬
‫إنها مجرد تفاصيل صغيرة.‬
‫لما أردت افتعال مشكلة.‬
‫التفاصيل الصغيرة ليست مهمة لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أعطيته القداحة يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ركض كلاكما من موقع التصوير.‬ ‫أتساءل عن مدى بشاعته.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "ناظلي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا أخروها حتى الآن؟‬
‫أنت أقنعته. إنه لا يشك في شيء.‬
‫إياك أن تتكلم عن هذا مجدداً.‬
‫حتى لو لم أفعل، سيؤثر هذا به.‬
‫هل هو أعمى؟‬
‫كيف أنه لا يشعر بما بيننا؟ لماذا لا يمنعك؟‬
‫لأنه لا يريد أن يمنعني.‬
‫ولن أذهب لأي مكان.‬
‫أنا هنا.‬
‫يجب أن تجد منزلاً جديداً لنفسك‬
‫وترحل.‬
‫"دورو"، سأخبرك بأمر.‬ ‫أنت العائق الوحيد بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سنتكلم لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫- هل كانت "ناظلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة بعض المشاكل مع مجلس الإدارة.‬
‫عم كنتما تتكلمان؟‬
‫عن حياة "جان" الفاضحة.‬
‫لا بد أنه يوم مثل أي يوم لك.‬
‫لا أفهم الآن. ماذا حدث؟‬
‫أرسلت "جران" هذا لي.‬
‫يبدو أن المرأة التي يحبها "جان"‬ ‫هي مساعدته.‬
‫فتاة مسكينة. لا بد أنها كانت خائفة جداً،‬ ‫بالنظر إلى نظرتها الغريبة.‬
‫عليّ الرحيل الآن.‬
‫شكراً يا "دنيز".‬
‫- إلى اللقاء يا "دورو".‬ ‫- أراك لاحقاً يا "جان".‬
‫وأعطيتك نصيحة عن كيفية الكذب.‬
‫أخبرتك أن تتدربي. اتضح أنك‬ ‫أصلاً بارعة في الكذب.‬
‫هل تصدقين الأخبار حقاً؟‬
‫هل صدقتها أنت أيضاً؟‬
‫عندما لم يرد السيد "جان" على اتصالاتي،‬ ‫ظننا أنه كان حقيقياً.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫هل هذا ممكن حتى يا "زينب"؟ انظري لي.‬
‫أتدركان أني في اجتماع؟‬
‫أنا آسفة. لعلمك.‬
‫لنصدر عدداً صحفياً ونقول إن هذا غير صحيح،‬
‫ونخبرهم أننا سنقاضي‬ ‫الشخص الذي كتب القصة.‬
‫في الواقع، علينا مقاضاتهم.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫أنا نشرت الأخبار.‬
‫سيتكلمون عن هذا لفترة ثم ينسون الأمر.‬
‫أنت من نشر الأخبار؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل يا "بيلغه".‬
‫عديد من النساء قد يدفعون المال‬ ‫ليكونوا في أخبار كهذه مع "جان ماناي".‬
‫فكري في الأمر على أنه علاوة‬ ‫إلى جانب سيارتك الجميلة وراتبك المرتفع.‬
‫أي إنسان أنت؟‬
‫- كيف يمكنك فعل شيء...‬ ‫- لماذا تصرخين؟‬
‫"بيلغه" و"كايا"، إلى مكتبي.‬
‫أتى اليوم يا "كايا".‬
‫أنت مفصول.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- يمكنك الرحيل.‬ ‫- ما تفعله خطأ يا "جان".‬
‫لقد تسترت عليك حتى يومنا هذا‬
‫لأني ظننت أن هذا كان الصواب.‬
‫اخرج يا "كايا".‬
‫هل هذا ما أناله‬
‫على كل شيء فعلته لك، على العرض؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تقترف غلطة كبيرة. من دوني، أنت...‬
‫الثقة غير المبررة في نفسك تلك...‬
‫على أي حال.‬
‫اخرج من حياتي.‬
‫ارحل من المكتب فوراً يا "كايا".‬
‫أقترح عليك ألا تضيعي يوماً واحداً‬
‫على هذا الرجل النرجسي.‬
‫"كايا"‬
‫شخص طفيلي.‬
‫ما عذرك في هذه الحماقة؟‬
‫"أوزغي إيغيلي"، كانت في المستشفى،‬ ‫تبحث عن الصورة.‬
‫تفعل الشيء نفسه كما أنه لم يبدو منطقياً،‬
‫لذا ذهبت إلى السيدة "إتي".‬
‫سيد "جان"، أنا أعمل لصالحك،‬ ‫وليس لصالح علامة "جان ماناي" التجارية.‬
‫لذا لم أظن أن ما فعلته كان خطأ.‬
‫أتظنين أني فصلت "كايا" لأنه اقترف غلطة؟‬
‫يبعد المرء الناس من حياته‬ ‫عندما يفقد الأمل،‬
‫ليس عندما يقترفون أخطاء يا "بيلغه".‬
‫اجلبي لي عملية سير المعرض والتحضيرات.‬
‫الآن.‬
‫أمرك يا سيد "جان".‬
‫"بيلغه".‬
‫إن سألك أحد لو كان "جان ماناي" يحبك،‬
‫يمكنك شتمهم كما تريدين.‬
‫"زينب"، أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫كعكة براوني.‬
‫صادفت واحدة في درجك في يوم ما.‬ ‫أحتاج إليها الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(سي إم)‬ ‫استشارة نفسية"‬
‫"(إتي يوندر)"‬
‫ذاكرة البشر غافلة.‬
‫ما يعني أن الناس ينسون.‬
‫إنها هبة ولعنة كبرى.‬
‫إنها هبة لأنك تريد نسيان‬ ‫ذلك الصديق الذي كسر قلبك.‬
‫إنها فعلاً هبة لنسيان الخيانات‬ ‫والأكاذيب واللحظات المحرجة،‬
‫ووحدتك وخيبة أملك ولحظات فشلك‬ ‫ووصولك إلى القاع،‬
‫وعندما انفصلت عن أول حب في حياتك‬ ‫ولحظات الموت.‬
‫تنساها وتشعر براحة.‬
‫يمكنك نسيان الناس والأحداث والأماكن.‬ ‫يمكنك نسيان الوقت.‬
‫يمكنك أن تنسى شخصاً.‬ ‫حتى يمكنك أن تنسى ما فعله بك.‬
‫لكن مستحيل أن تنسى‬ ‫الشعور الذي شعرت به بسبب ذلك الشخص.‬
‫"دنيز"، تعرف أن بعض الناس يعترضون.‬
‫أحاول أن أقنعهم، اصبر من فضلك.‬
‫"ناظلي"، هل توجد إمكانية لفشلك في إقناعهم؟‬
‫- أيمكنهم الإلغاء؟‬ ‫- ليس بعد كل التقدم الذي وصلنا له.‬
‫- وهو الوحيد الرافض.‬ ‫- "دنيز"!‬
‫تعال يا "دنيز".‬
‫هذا غريب جداً...‬
‫أيمكنك التكلم مع "جان" في أقرب فرصة؟‬
‫السيد "توغرول" يوقره.‬
‫حالما يقنعه، يمكننا الحصول على التوقيعات.‬
‫حسناً يا "ناظلي". سنتكلم لاحقاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يجب أن أقول هذا لـ"دنيز".‬
‫راسلتك إذن بعد كل هذه السنوات؟‬
‫نعم، ماذا أفعل؟‬
‫- ردّي عليها.‬ ‫- محال!‬
‫- سيرى الجميع هذا إذن.‬ ‫- "دنيز" يا عزيزي، لن تصدق هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صديقة "جران" من الثانوية‬
‫أصبح ممثلة إباحية!‬
‫وهل تعلم ماذا حدث؟‬ ‫راسلت "جران" على "إنستغرام"!‬
‫كتبت تعليقاً على صورتي.‬
‫تقول إنها ستأتي إلى عرضي.‬
‫أي ثانوية يا "جران"؟‬
‫لا تدعاني أشرب كثيراً لأن أرى كل شيء اثنين.‬
‫إنهما كأسان.‬
‫أنا بخير إذن.‬
‫لقد دعوت "جان".‬
‫لماذا دعوته؟‬
‫لماذا يزعجك هذا؟‬
‫هذا لا يزعجني، لكنك تعرف ما حدث "جران".‬
‫"جران"، يمكنني إلغاء هذا لو كان يزعجك.‬
‫لماذا قد يزعجني هذا؟‬
‫أعني... لا أعرف،‬ ‫أظن أن قدومه سيكون غريباً.‬
‫وأنتما نمتما معاً. قلت إنه كان غريباً.‬
‫يا صديقتي العزيزة "دورو"، لقد أصبحت‬
‫ربة منزل مملة.‬
‫ستقولين الآن إنه استغلني. يمكنه القدوم.‬
‫نمنا معاً مرة واحدة. لن يتكرر هذا ولكن...‬
‫سأهرب منه.‬
‫"(ناظلي)‬ ‫كلميني فوراً"‬
‫ماذا؟‬
‫"أوزغي"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا إذن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫لقد راسلتني وقلت إنه علينا أن نتقابل.‬
‫كان هذا منذ 3 أشهر.‬
‫- محال. هل مرت تلك المدة الطويلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك استلمت الرسالة عندما أردت.‬
‫وكنت أظن أنك ستتصلين بي،‬ ‫وتطلبين مني إخراجك من الحجز.‬
‫معرفتك بي خاطئة جداً.‬
‫أود أن أغيّر ذلك.‬
‫هل أتصل بك فقط لأنك محامية؟‬
‫رباه!‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان لديّ قط. هرب من البيت عندما كان شبقاً.‬
‫عندما عاد بعد شهر، كان بائساً، مثلك.‬
‫هل أنا بائسة؟ جلبت لك النبيذ.‬
‫ماذا جلب لك هو؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بالطبع، لا شيء.‬
‫- ماذا يمكنه أن يعطيك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. قد يجلب لك عقرباً إن أمسك واحداً.‬
‫- هلا نفتحها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تعد القهوة؟‬
‫- حتى تستفيقان.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- سأشرب مزيد من الجن والصودا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تفكرين بي وأنت تمارسين الجنس مع "دنيز"؟‬
‫إلى أي مدى سيزداد قبحك؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أصررت على الذهاب لمعسكر يوغا ذات مرة.‬
‫ثم هربت من "دارامسالا" في اليوم الـ3.‬
‫الآن تريدين أن تكوني في مركز الفنون،‬
‫لكن كيف أعرف أنك لن ترغبي بشيء آخر لاحقاً؟‬
‫رباه! "دنيز" يظن أني متقلبة الأهواء.‬
‫إنه لا يريدني في مركز الفنون.‬
‫إنه ليس مخطئاً تماماً.‬ ‫لا يمكنك الحصول على كل مبتغاك.‬
‫على النقيض.‬
‫تحصلين عليه فقط لو رغبت.‬
‫لكن الرغبة وحدها لا تكفي.‬
‫يجب أن تكون رغبتك قوية.‬
‫قرأت وسمعت هذا كثيراً، لكن هذه ليست الحال.‬
‫ارغبي بشيء، لكن لا تسيري مع التيار.‬
‫سيرد الكون على كل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫وأكثر بكثير.‬
‫لأن الكون مصمم ليرد على كل رغباتنا.‬
‫في الواقع، سيرد‬
‫على كل رغبات امرأة مثلك.‬
‫أضحك لأنك قلت‬
‫الكون مصمم ليرد على كل رغباتنا.‬
‫إذن الذين يعانون مع الجوع يومياً‬
‫أو يعانون من أمراض عضال‬ ‫لا يرغبون بما يكفي.‬
‫لو انتهى العالم وتدمر الكون الآن‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫ما رأي تصميمك على ذلك؟‬
‫ربما لن يكون هذا منطقياً لك‬ ‫لأنك تحصل على ما تريده بسهولة‬
‫أو من دون أن تبذل مجهوداً.‬
‫بسهولة؟‬
‫إن كنت تتكلم عن المنزل والسيارة‬ ‫والمال الذي تركته لي عائلتي،‬
‫هذه وجهة نظر. أنا محظوظ.‬
‫لكن حتى لو لم يكن لديّ هذا،‬ ‫لأصبح موسيقياً.‬
‫موسيقيّ فقير.‬
‫ما كنت سأتغيّر.‬
‫وكنت ستغضب جداً مني.‬
‫هل كنت ستصبح "جان" من دون كل هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫نفد مني الجن، هذا ما أفكر فيه.‬
‫لنشرب القليل بعد.‬
‫- أتريدين مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخطأت في الحكم عليك.‬
‫في الواقع... أردت الاتصال بك،‬
‫لكني ظننت أن هذا سيزعجك.‬
‫لم أستطع الاتصال بك حتى رغم أني أردت هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫الذين في سنك هكذا دائماً.‬
‫تفكرون كثيراً.‬
‫في الواقع، أنا هنا لأجل "دنيز".‬
‫حقاً؟‬
‫جيد. لكان هذا ممتعاً.‬
‫احترس من "دورو". ستقطعك إرباً إرباً.‬
‫فيم أقحمت نفسك؟ أي رجل ذلك الذي عبثت معه؟‬
‫أنت تفتقدين المافيا الروسية‬ ‫ونشطاء الشيشان.‬
‫طرحت سؤالاً وحياتي كلها تغيّرت.‬
‫كل هذا بسبب الحقير "جان ماناي".‬
‫تسبب في طردي ولم أجد أي وظيفة أخرى.‬
‫لقد حذفني. ماذا كان بوسعي فعله؟‬
‫بدلاً من الارتماء في أحضان‬ ‫"صادق مراد كولهان"،‬
‫كان بوسعك إيجاد وظيفة شريفة‬ ‫والعيش بكرامتك.‬
‫ربما كان عليّ فعل هذا.‬
‫ذلك الرجل مثل "سيث لورد".‬
‫- هل هربت منه على الأقل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسألك‬
‫- إن كان هذا قد انتهى.‬ ‫- ماذا...‬
‫بالطبع. لقد فصلني.‬
‫هذا سيئ جداً. هل فُصلت؟‬
‫- نعم، فصلوني.‬ ‫- كم أنت مسكينة!‬
‫اسمعي، انسي كل ذلك.‬
‫ابدئي من جديد.‬ ‫تعرفين أني موجودة لأجلك دائماً.‬
‫أعرف.‬
‫- أنا محظوظة جداً لوجودك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي إلى معهد علوم الطب الشرعي غداً.‬
‫تقرير واحد فقط.‬
‫بم كنت أخبرك طوال هذا الوقت؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لن تذهبي إلى المعهد.‬
‫أخبريني، هل...‬
‫هل حدث شيء آخر بينك وبين "صادق"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت تهينينني الآن يا "إيشيل".‬
‫ما علاقة هذا بالأمل؟ كبريائه عظيم جداً‬
‫لدرجة أنه يمكنك رؤيته في "غوغل إيرث".‬ ‫ها هي الأرض، وهنا آسيا،‬
‫وهذا "صادق مراد كولهان".‬
‫لا أصدق أنك سألتني حول حدوث شيء ما بيننا.‬
‫هذا جيد.‬
‫علينا توديع "جان" والذهاب للفراش.‬
‫عليّ التحدث مع "جان".‬
‫حول ماذا؟‬
‫اتصلت "ناظلي". الأمر بخصوص‬ ‫مجلس الإدارة. اذهبي أنت إلى الفراش.‬
‫حسناً، تكلما أنتما.‬ ‫سأساعد "جران" على الاستفاقة وأذهب للنوم.‬
‫آسف.‬
‫إنها "ناظلي".‬
‫نعم يا "ناظلي"؟‬
‫هل يكفي هذا؟‬
‫سأذهب للفراش.‬
‫"جران"؟‬
‫ذلك اللعين!‬
‫"دورو".‬
‫أنت صفيق، تفعل ذلك في منزل شخص آخر!‬
‫رائحتك في كل مكان في المنزل.‬
‫أنت وغد وحقير!‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫- ظننت أنك كنت نائمة.‬ ‫- لم أصدق أنك نمت.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫أنت فاشلة في التجسس.‬
‫لم أقل ذلك. أنا في الواقع...‬
‫لست بذلك السوء.‬
‫لو وافقت على مساعدتي،‬
‫ما كنا في هذا الموقف يا "إيشيل".‬
‫لا يسمحون لك بدخول معهد علوم الطب الشرعي‬
‫عندما تريهم بطاقة المحاماة.‬
‫ماذا تريدين من المعهد؟‬
‫أريد تقرير تشريح جثة "يلدز كولهان".‬ ‫كانت زوجة "صادق".‬
‫مكتوب في الأخبار أنها ماتت بسكتة قلبية.‬
‫أنا متأكدة أن هذا ليس ما حدث.‬
‫لو حصلنا على التقرير...‬
‫لا بد أن تقرير تشريح الجثة به معلومات‬ ‫عن الأدوية التي تناولتها وما إلى ذلك.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫هل أنت جالبة العدالة؟‬
‫- نعم، أنا جالبة العدالة!‬ ‫- هل تظنين أن هناك تقرير؟‬
‫لسنا في "النرويج". من المحتمل‬ ‫حتى أنهم لم يشرحوا الجثة.‬
‫لا يهمني إن كنت مررت بشيء صادم.‬ ‫الجميع مر بذلك‬
‫في هذا البلد. كفى. تمالكي نفسك.‬
‫- هل ستساعدينني أم لا؟‬ ‫- لا، لن أساعدك.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك!‬
‫"أوزغي"، يمكن للرجل أن يقضي عليك‬
‫ولن يرف له جفن حتى. كفي عن التصرف بغباء!‬
‫حقاً؟ شكراً على المعلومة!‬
‫لا يهمني إن قضى عليّ.‬
‫إنهم يقضون على الجميع‬ ‫في هذا البلد على أي حال.‬
‫سأكون تحررت من هذه الحياة اللعينة!‬
‫هل نامت "جران"؟‬
‫نعم. ورحل "جان" بسرعة.‬
‫"دنيز".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "دوغرو".‬
‫- أهلاً يا سيدة "بيلغه".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أهلاً يا "دوغرو".‬ ‫- أهلاً.‬
‫سيدة "بيلغه"، أيمكنني محادثتك على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫سيدة "بيلغه"، لا يُمكن لمعهدنا‬ ‫بالسماح بطريقة معالجة "دوغرو".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اسمعي،‬
‫لو استمر هذا،‬
‫سيتوجب علينا الإبلاغ عنه.‬
‫علام تلمّح يا سيدي؟ لا أفهم.‬
‫سيدة "بيلغه"، لا ألمّح لأي شيء.‬
‫هل أنت على دراية بالكدمات‬ ‫التي على ظهره وذراعيه؟‬
‫"دوغرو".‬
‫لولا السيد "جان"، لكنّا أبلغنا عن الأمر.‬
‫نعرف كم يهمك أمر أخيك.‬
‫"دوغرو". هيا بنا.‬
‫استيقظ، عليك اللعنة!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بـ"دوغرو"؟‬
‫سألحق بك الألم نفسه الذي ألحقته بـ"دوغرو"!‬
‫هل جننت؟ ابتعدي عني!‬
‫كفى!‬
‫تعاملي معه إذن.‬
‫ترحلين في الصباح الباكر‬ ‫وتأتين في الليل المتأخر.‬
‫لا أحد يعرف ما تفعلينه!‬
‫هربت أمك بشنق نفسها‬ ‫وأنا عليّ التعامل معكم أيها اللعناء!‬
‫لا... لا تفعلي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫لا تفعلي هذا. كنت غاضباً فحسب.‬
‫- أقسم إني لن أفعل هذا.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫لن تتغير أبداً. اخرج من هذا المنزل.‬
‫اخرج ودعني أنا و"دوغرو" وشأننا.‬
‫لو عدت في الليل ووجدتك في البيت،‬
‫ما فعلته بـ"دوغرو" لن يُقارن بما سأفعله بك.‬
‫لا يمكنك طردي من بيتي.‬
‫هل تعتمدين على مساعدة رئيس عملك الحقير؟‬
‫نعم، أعتمد كثيراً عليه!‬
‫لا أريد أن أراك هنا عندما أعود.‬
‫سلمت يديك يا عمة "غولاي".‬ ‫الوجبة المطبوخة في المنزل هي الأفضل.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫هل أنتما زميلان في العمل؟‬
‫أنا مساعد السيدة "أوزغي".‬
‫عندما سمعت أنها قادمة إلى هنا، تبعتها‬
‫- وأتيت إلى هنا، آسف.‬ ‫- لا بأس يا بني. أهلاً بك.‬
‫هل أعطوك إياه كمساعد‬ ‫عندما أصبحت رئيسة تحرير؟‬
‫أيتها العمة "غولاي"،‬
‫عرفت أن السيدة "أوزغي" اكتسبت‬ ‫جمالها منك. إنها تشبهك تماماً.‬
‫إنها ليست عمتي الحقيقية.‬
‫لكن يبدو أني كذلك.‬
‫اعتنينا‬
‫بأمها الراحلة معاً.‬
‫أنا ممرضة متقاعدة.‬
‫كان هذا عندما بدأت "أوزغي" ارتياد الكلية.‬
‫- مرت بأوقات عصيبة.‬ ‫- لكن...‬
‫انتهت الآن. بفضلك.‬
‫الحمد لله.‬
‫لم أعرف. يؤسفني مصابك.‬
‫أين كان والدك؟‬
‫آمل أن تكون في الجحيم يا ابن السافلة.‬
‫هل ستكمل الأكل يا "فرقان"؟‬
‫هل ستأكل الأطباق أيضاً؟‬ ‫لقد أكلت الكثير أصلاً.‬
‫هيا. لدينا عمل نقوم به.‬
‫- سلمت يديك.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫هل من جديد بخصوص "جان ماناي"؟‬
‫انتهيت من ذلك. لا أتابع الأحداث.‬
‫سأعود لاحقاً. سنتكلم. شكراً لك.‬
‫تأخرت على مقابلة عملي يا "فرقان".‬ ‫طاب يومك.‬
‫أي مجلة تلك؟ هل الوظيفة جيدة؟‬
‫سيدفعون أموالاً جيدة.‬
‫ما اسمها؟ هل هي صحيفة شعبية؟ ما موقعها؟‬
‫إنها صحيفة قذرة...‬
‫توجد في "بيليكدوزو".‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ما أمره؟ اللعنة!‬
‫بم مرضت أمك؟‬
‫حسناً يا "فرقان".‬
‫هذا لا يسبب لي الراحة.‬
‫تباً لك!‬
‫أنتما الأختان في عمر واحد.‬
‫هذا ما قاله المحامي. في أي شهر ولدتما؟‬
‫فقط لأن والدي نام معك‬ ‫عندما كانت أمي حبلى لي‬
‫لا يعني أن هاتين المغفلتين أختيّ.‬
‫سيدة "أوزغي"، رجاءً لا تتصرفي بوقاحة.‬
‫- كفي عن التحدث معها.‬ ‫- "مقبولة".‬
‫"مقبولة"، صحيح؟‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫أطلق عليك اسم أمه.‬
‫أراد أن يسميني باسمها،‬ ‫لكن أمي لم ترد اسم "مقبولة".‬
‫لا أحب تلك المرأة على أي حال.‬
‫سيدتي،‬
‫رجاءً اهتمي بعملي أولاً.‬
‫لا أريد قرشاً واحداً من ذلك الوغد.‬
‫أيمكنني أن أدعوك "أوزغي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي يا "أوزغي". ما زلت أصر.‬ ‫رفض الميراث أمر خطير جداً.‬
‫وأنت لا تزالين صغيرة.‬
‫يمكنك عدم إنفاق المال،‬
‫لكن يمكنك التفكير في الأمر‬ ‫لبضع سنوات ثم تقررين.‬
‫لا أريده.‬
‫حمداً لله أنه مات واكتشفنا مدى حقارته.‬
‫الأمر لا يقتصر على هؤلاء.‬
‫أتعرفين من أين أتت أموال‬
‫كل المراكز التجارية تلك؟‬
‫ذلك المحتال اللعين جعل‬ ‫حياة الكثير من الناس تعيسة‬
‫وعاملهم بظلم.‬
‫ليس أنا وأمي فقط.‬
‫لكننا لم نعرف.‬
‫كنت تعرفين، صحيح؟‬
‫هذا لا يشكل فارقاً لكم، صحيح؟‬
‫ستنفقون الأموال على أي حال، لا يهم مصدرها.‬
‫ظللت تنفقين ذلك المال كل تلك السنوات.‬ ‫لا تحتقري الآخرين.‬
‫لا أريده.‬
‫ولن أريده.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كان ينفذ "كايا" هذا المشروع. لم أشترك قط.‬
‫لكنت درست لو عرفت أننا سنأتي‬ ‫إلى هنا يا سيد "جان".‬
‫لسنا بحاجة إلى هذا الآن. مستقبله مجهول.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة يا سيد "جان"؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- سيدة "بيلغه"، المعذرة.‬ ‫- سيدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫كما لو أني أردت رؤية وجهك الذي يشبه‬ ‫"هاري بوتر".‬
‫أيتها المتحاذقة. تظن نفسها مهمة.‬
‫كثير من الناس يفهمون الخجل على أنه خوف،‬
‫والأدب على أنه حماقة.‬
‫لا تسمحي لأحد أن يعاملك هكذا مجدداً.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا "جان".‬
‫- شكراً. هذه "بيلغه"، مساعدتي.‬
‫- أهلاً يا "بيلغه".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- شكراً على قدومك يا "جان".‬ ‫- لا بأس.‬
‫ساءت الأمور بعض الشيء.‬
‫أنا و"دنيز" كنا نحاول عدم التورط،‬
‫لكني أظن أنه عليك الاعتناء بالأمر.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫كنت سأكلمك عن ليلة أمس، لكن...‬
‫ثمة توقيع مفقود من مجلس الإدارة.‬
‫وبما أنه لا يوجد عقد، فنحن عالقون.‬
‫ميزانيتنا الحالية تكفي للبناء‬ ‫لكن ليس للفريق.‬
‫وصلنا إلى كل هذا، والآن علينا‬ ‫إقناع شخصاً واحداً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- أظن أن هنا يحين دوري.‬ ‫- أجل.‬
‫"نادي (بشكتاش) الرياضي"‬
‫لا تدس عليه!‬
‫هل دست عليه؟‬
‫هل دست على الخط؟‬
‫- لا، لم أدس.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تدس عليه.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫أتممت سحري. على أمل أن نكون‬ ‫الأبطال العام القادم أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اتبعني.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫نسخت الملف على الحاسوب.‬
‫اللعنة! لم يحذف فيروس "تروجان".‬
‫كرّست سنوات حياتي الأخيرة له.‬
‫لا أحد يعرف أفضل مني كم أنه متنمر‬
‫نرجسي ومتلاعب.‬
‫يجد ماضي الناس وضعفهم للتحكم بهم.‬
‫وإن لم يكن لديهم أي ضعف،‬ ‫فيصنع هو الضعف بنفسه.‬
‫أعرف مشكلتك مع "جان".‬
‫ماذا تعني بأنك تعرف؟‬
‫أعرف أن كل منكما يكره الآخر.‬
‫خطأ.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أعرف أيضاً‬
‫أنك ذهبت لـ"جان" للعلاج‬ ‫قبل "علاج طول النظر".‬
‫خطأ.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- يحتفظ "جان" بتسجيلات...‬
‫مثل الكنوز.‬
‫رأيت‬
‫ملف مريض عليه اسمك.‬
‫مرحباً.‬
‫انتهى الصف باكراً، ففكرت في القدوم ورؤيتك،‬
‫لكني أظن أنكم تعملون.‬
‫- أهلاً يا "دورو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"بيلغه"، مساعدتي.‬
‫المسكينة التي انتشرت في الأخبار.‬
‫- سعدت بلقائك، أنا "دورو".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫نحن في وسط أزمة. يمكنك التسكع.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫"بيلغه"، أيمكنني احتساء بعض القهوة؟‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي البعض أيضاً؟‬
‫سأساعدها.‬
‫- أتودين القهوة أيضاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف العمل مع "جان ماناي"؟‬
‫هل غيّرت الأخبار حياتك؟‬
‫غيّر السيد "جان" حياتي.‬
‫يمكنه أن يصبح مهووساً جداً.‬ ‫لا بد أنه مهووس بك أيضاً.‬
‫لا، أنا سمحت له. أردت أن تتغير حياتي.‬
‫ولا يُمكن لأحد أن يدخل حياتك‬ ‫من دون أن تسمحي له.‬
‫كما أن مصامي الدماء لا يمكنهم الدخول‬ ‫إلا إذا دعاهم صاحب المكان.‬
‫الأمر يشبه هذا.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً يا "بلغيه". يمكنك الرحيل مع "علي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أي مقالات لم تعجبهم؟‬
‫لديهم مشكلة مع معظمهم.‬
‫أتيت من "إسطنبول"، صحيح؟‬
‫لو عرفت، كنت أوصلتك.‬
‫لدينا مكتب آخر في "كوتشوك جكمجة".‬
‫كنت هناك في وقت سابق.‬
‫سيدة "أوزغو"، صحيح؟‬
‫"أوزغي"، أجل.‬
‫آسفة، نسيت أن أجعله صامتاً.‬
‫"(فرقان)"‬
‫- أتودين احتساء أي شراب؟‬ ‫- لا، شكراً. لا أريد.‬
‫هل تعيشين مع عائلتك؟‬ ‫أين تعيشين؟ وهل المسكن بعيد؟‬
‫"(فرقان)‬ ‫كلميني فوراً"‬
‫ظننت أنه سيكون لديك بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص سيرتي الذاتية.‬
‫نعم؟ ما الأمر يا "فرقان"؟‬
‫لا. انتهت المقابلة.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫"أوزغي"، أتذكرين كيف أنك شغّلت‬ ‫خاصية الوصول عن بعد‬
‫عندما فتشت في حاسوب "صادق"؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫اكتشفت أين يحتفظ "جان" بملفات مرضاه.‬
‫لا أحد‬
‫يحب الحكايات المتناقلة يا "كايا".‬
‫حتى لو كنت حقيراً...‬
‫أنا مدين لك الآن.‬
‫شارع "ساكيز أجاشي".‬
‫مبنى "إندرين"، شقة رقم 6.‬
‫أعطى "نعمان" العنوان. سيذهب ويأخذ السجلات.‬
‫محال أن أصل إلى هناك قبله يا "فرقان".‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سأذهب قبل "نعمان".‬
‫ماذا عن تلك الأمور بخصوص المؤسسة؟‬
‫كنت خائفاً يا "فرقان".‬ ‫قلت إن هذا كان خطيراً.‬
‫من الخائف؟‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫حسناً يا "فرقان". كف عن التصرف بغباء.‬
‫اسمع، أنا قادمة. لا تذهب لأي مكان.‬
‫حسناً، سأدخل النفق.‬
‫مرحباً...‬
‫ثم سنقوم بالتغييرات‬ ‫حتى يتسنى لـ"جان" رؤية النسخة الأخيرة.‬
‫حسناً، هذا مناسب لي.‬
‫"دنيز"، يبدو أنك مشغول جداً.‬
‫يجب أن أعود للبيت.‬
‫أنت محقة يا عزيزتي. آسف.‬
‫لا تشغلي بالك بالاتصال بسيارة أجرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "دورو".‬
‫أيمكنك أن تعيديني للبيت معك؟‬
‫في الواقع، كنت سأذهب لمكان آخر أولاً.‬
‫سأنزل في الطريق. أراكم لاحقاً.‬
‫- شكراً مجدداً يا "جان".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أراك لاحقاً يا "دنيز".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي.‬
‫"مبنى (إندرين)"‬
‫نعم؟‬
‫بئساً!‬
‫ما هذا؟ أأنت بخير؟‬
‫لا شيء. أعجز عن الرؤية في الظلام.‬
‫اسمع يا "فرقان". "نعمان" مجنون.‬
‫لن تعرف أبداً ما سيفعله "صادق".‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫كف عن العبث واخرج من عندك يا "فرقان".‬
‫هذه أول مرة أستمتع فيها بشيء في حياتي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫سأشغل لك الكاميرا، اتفقنا؟‬
‫لا تغلق المكالمة يا "فرقان"!‬
‫أيمكنك الرؤية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدت الخزنة.‬
‫- سأرسل لك صورة الآن.‬ ‫- أي خزنة؟‬
‫- قلت إن المكان مظلم.‬ ‫- اعتنيت بذلك.‬
‫رأيت كيفية فتح هذه الخزنة على الإنترنت.‬
‫ماذا يا "فرقان"؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لو لم أقدر على الخروج من ذلك الاجتماع،‬
‫لبدأت في الصراخ وقول، "أحبك يا (دورو)".‬
‫شكراً لك.‬
‫حلمت بك ليلة أمس.‬
‫رآنا "دنيز" في الحلم.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج.‬
‫"دورو"، أرجوك واصلي القيادة.‬
‫ألا تثقين بنفسك؟‬
‫لا يمكن لأحد إجبارك على شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تتوقف عن هذا.‬
‫ليتني أقدر.‬
‫لكن لا يمكنني.‬
‫هذا موقف مقزز يا "جان".‬
‫لكلينا.‬
‫ولن أكون معك. أنا أتزوج "دنيز"!‬
‫سئمت وتعبت من "دنيز"!‬
‫ذلك الحقير لا يمكنه أن يرى ما أراه فيك!‬
‫لا يمكنه أن يحبك كما أحبك أنا!‬
‫لا يمكن لرجل أن يرغب‬ ‫بامرأة بقدر ما أرغب أنا فيك.‬
‫لكني لا أريدك!‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫"جان"، قلت أبعد يدك عني.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫أبعد يدك عني يا "جان". لن أكرر كلامي.‬
‫أبعد يدك عني. هذا آخر تحذير لك.‬
‫أبعد يدك عني وإلا صدمت سيارات أخرى.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫ستكون ميتة جميلة.‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫"فُتحت الخزنة"‬
‫اللعنة! أرسلت إشارة لهاتف "جان ماناي".‬
‫"فرقان"، اخرج من عندك.‬ ‫أظن أنك لا تفهم. اخرج!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يوجد ملف وقرص صلب.‬
‫- سآخذ كليهما.‬ ‫- "فرقان".‬
‫اخرج من عندك! سيدي، أيمكننا المرور‬ ‫من طريق آخر؟ نحن عالقون هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة أحد عند الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫"فرقان"، انظر خارج النافذة لمخرج آخر،‬ ‫أو اختبئ. افعل أي شيء!‬
‫سيدي، توقف هنا. سأخرج.‬
‫"فرقان"، سأركب الحافلة العامة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت...‬
‫تسيرين مثل الزومبي! هاتفي...‬
‫المكان مرتفع جداً.‬
‫"أوزغي".‬
‫"أوزغي"؟‬
‫فيم أقحمنا أنفسنا؟‬
‫عليّ تسجيل هذا.‬
‫المكان مرتفع جداً.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫يمكنني تسلق الأنبوب.‬
‫يمكنني فعلها، صحيح يا "أوزغي"؟‬
‫"شرطة"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬